Kreatywna.pl Gazeta Kreatywna
Podobne artykuły
Język hiszpański jest jednym z języków, które najchętniej wybieramy do nauki. Należy do romańskiej rodziny języków indoeuropejskich i jest drugim najpowszechniej używanym językiem na kuli ziemskiej. Możemy się przy jego pomocy porozumieć nie tylko w samej Hiszpanii, ale również w Ameryce Południowej. Zresztą, zgodnie z przeprowadzonymi badaniami posługują się nim ludzie na wszystkich kontynentach i jest to język ekspansywny.
W Polsce jest oczywiście wybierany jako język obcy, ale niezwykle rzadko jako pierwszy – wszyscy zaczynają rzecz jasna od języka angielskiego, przy czym równie popularnym co hiszpański wyborem jest nauka na przykład języka niemieckiego, włoskiego czy francuskiego. Wiele osób wybiera również obecnie języki orientalne, oryginalne – jak japoński. Bez względu jednak na to, czy choć trochę umiemy hiszpański czy nie, czasem pojawia się konieczność tłumaczenia po hiszpańsku lub z hiszpańskiego jakichś tekstów. Jeśli są ważne, to tłumacz okazuje się niezbędny!
Język hiszpański
Każdy język posiada swoje pułapki i zawiłości, które sprawiają, że obcokrajowcy popełniają błędy – często nawet tego nie zauważając. Kiedy mówimy z kimś spoza naszego kraju w języku polskim zdarza się, że czegoś nie rozumie, albo popełnia jakąś gafę – w sprawach prywatnych nie jest to problem i może być wręcz urocze lub zabawne. Jeśli jednak chodzi o jakieś poważne kwestie, tłumaczenie po prostu musi być konkretne i dokładne. Musi wyrażać dokładną myśl przewodnią mówiącego czy piszącego – a nie jest to łatwe i tylko profesjonalny tłumacz ma właściwe uprawnienia, żeby się tego podjąć.
Język hiszpański nie jest wolny od zawiłości, utrudnień i ślepych uliczek, które mniej obytych wprowadzają w błąd. Nawet osoby, które uczą się go od dawna mogą mieć czasem z czymś kłopoty, a co dopiero ktoś, kto niedawno rozpoczął swoją edukację w tej kwestii. Czasem powstają tłumaczenia zbyt dosłowne, których sens jest zaburzony i gdzieś umknął. Czasem zaś zbyt ogólne, które również nie oddają tego, co ktoś chciał przekazać. Język hiszpański wcale nie jest prosty – jest bowiem zwykłym językiem, który ewoluował, zmieniał się, a przy tym musi oddawać te same rzeczy, co w innych językach. To nigdy nie jest proste!
Sprawdź >> https://www.alingua.pl/tlumaczenia-hiszpanski/
Tłumaczenia hiszpański
Tłumaczenia po hiszpańsku (z języka polskiego) są oczywiście trudniejsze, niż w odwrotną stronę (z hiszpańskiego na język polski). Przynajmniej Polakom sprawia to większą trudność, z uwagi na konieczność dokładniejszego skupienia się na gramatyce i całej konstrukcji zdań. Tłumacz przydaje się jednak tak w jednym, jak i w drugim przypadku, jeśli trzeba przetłumaczyć coś więcej niż prostą wiadomość od znajomego czy znajomej.
Przede wszystkim jeśli zależy nam na tłumaczeniu ze względów prawnych, albo po prostu skutki błędnego tłumaczenia mogłyby mieć jakieś istotne, złe konsekwencje, musimy się zwrócić do profesjonalisty. Nie wolno polegać na darmowych programach, które nadają się do raczej prostych zdań czy tłumaczenia wyrazów, bo mimo stałego udoskonalania często się jeszcze mylą (czasem w bardzo zabawny sposób).
Materiał partnera zewnętrznego
